ローカライズ

ローカライズは、Version internationaleが最初にその卓越した能力を発揮した分野です。

ローカライズとは、コンテンツ、プログラム、またはWebサイトを外国市場向けに変換するプロセスを指します。このプロセスでは、テキストを正確に翻訳し、ターゲットとするオーディエンスに合わせてスタイルを変更します。また、通貨単位、書式、色、一覧のアルファベット順表示など、地域の慣習に合わせてテキストを変更する作業が含まれます。

ユーザーインターフェイスに対しては、アプリケーション内のダイアログボックスやWebサイトのセクションのサイズを変更して、翻訳によって長くなったテキストが収まるようにしたり、キーボードショートカットを変更したりする作業がローカライズに含まれます。