Nos prestations

Ingénierie

Compilation

A la fin du projet de traduction, les fichiers sont compilés. Cette étape de compilation consiste à recréer le logiciel localisé à partir des fichiers source traduits. Nos ingénieurs s’en chargent, en utilisant les principaux outils de génie logiciel du marché (MS LocStudio, MS Dev, Symantec Earthworks, Alchemy Catalyst…).

Test

Dans le cadre d'aides en ligne ou de sites Web, tous les liens sont testés et toutes les fonctionnalités sont vérifiées.
Nous testons également le bon fonctionnement des logiciels, des aides en ligne, des pages HTML, des formations en ligne (EAO) et des scripts Java.

L’avantage de faire réaliser ces prestations chez nous est que l'équipe d'ingénieurs bénéficie de la présence de l'équipe de traduction, ce qui réduit considérablement les temps de correction et permet ainsi une plus grande synergie. En outre, nous disposons d'une batterie d'outils maison permettant d'optimiser non seulement le coût mais également la qualité de ces tâches.

Nous pouvons également développer des solutions informatiques personnalisées : convertisseurs spéciaux, outils de génération de données, interfaçage intranet/documentation, gestionnaire de projets et de documentation.