Notre métier

Historique

Le marché de la localisation est un marché relativement récent, qui est né et s'est développé parallèlement à la mondialisation et à l'essor des nouvelles technologies. L'industrie de la localisation va de pair avec l'évolution de l'industrie de l'informatique, elle-même relativement récente.

En effet, les premières agences de localisation n’apparaissent qu’au milieu des années 80, notamment en Irlande, pays précurseur en matière de localisation. Ces agences de localisation permettent aux éditeurs de logiciels ou fabricants de matériels informatiques d’externaliser la traduction et la localisation de leurs produits.

Un second boom se produit avec l’apparition et le développement d’Internet. Celui-ci voit la multiplication des sites Web multilingues, vitrines ou marchands.

Enfin, plus récemment, on enregistre une explosion des contenus sur Internet à diffuser en plusieurs langues. Ce type de traduction exige une énorme réactivité afin de maintenir les différentes versions de langue au même niveau.