Françoise BAJON : une française présidente d’ELIA

Françoise BAJON : une française élue présidente d’ELIA

A Athènes au cours des Networking Days d’ELIA, le conseil d’administration d’ELIA a élu Françoise BAJON, Gérante de Version internationale, au poste de Présidente. C’est avec beaucoup de fierté que toute l’équipe de Version internationale a appris cette nouvelle.

Françoise BAJON , cofondateur de cette société, a connu toutes les évolutions du métier de la traduction depuis 1990. L’émergence d’une nouvelle industrie, la localisation, parallèlement au développement de l’Irlande (Tigre celtique des années 90) avec ses leaders comme ITP, Softrans, Berlitz, IDOC, l’apparition des premiers outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), notamment IBM Translation Manager et Trados, l’arrivée des nouveaux acteurs d’Europe de l’Est (Moravia, Skrivanek…), les mégafusions Berlitz, Bowne, LionBridge, et enfin l’ouverture des marchés asiatiques, notamment la Chine, ont jalonnés la vie professionnelle de Françoise.

C’est pourquoi une association aussi dynamique qu’ELIA, qui regroupe plus de 120 sociétés de traduction et de localisation européennes, a suscité l’intérêt de Françoise et Patrick BAJON, qui d’abord en tant que membres ont appréciés l’esprit d’échange et le rapport de parité qui caractérisent les événements organisés par ELIA (Networking Days). De plus en revendiquant son implémentation européenne, ELIA a naturellement répondu aux attentes locales de ses membres.
Pendant les NetWorking Days, ELIA organise des sessions ateliers animées par des professionnels de la traduction et des services connexes. Les membres d’ELIA y trouvent des informations pratiques touchant aussi bien le management d’équipe, les relations client/fournisseur, l’action commerciale, les outils de traduction (dont la Machine Translation - MT). En un mot une approche plus tactique (terrain/pratique) que stratégique (les grandes questions).
Pour la mandature en cours, Françoise BAJON poursuivra le travail initié par les précédents présidents d’ELIA Roberto GANZERLI et Renato BENINATTO, et avec l’appui de l’équipe d’ELIA (dont son Directeur Exécutif John TERNINKO), elle développera de nouveaux événements notamment un projet attendu par toute la communauté d’ELIA de rencontres entre membres d’un même pays pour animer des réseaux locaux.
Pour découvrir ELIA www.elia-association.org

Toutes les actualités...