Die passende Lösung für jede Übersetzung
Unsere Leistungen Lokalisierung
 |
|
Unsere Leistungen LokalisierungDie Lokalisierung ist das angestammte Exzellenzfeld von Version internationale.
Unter dem Begriff Lokalisierung versteht man die Anpassung von Softwareprogrammen, Inhalten und Internetauftritten an die Region, in der sie vermarktet werden sollen. Die Texte werden so übersetzt, dass sie sprachlich einwandfrei sind und stilistisch dem Zielpublikum entsprechen. Zur Lokalisierung gehört ferner die Anpassung der Software an die lokalen Konventionen: Das betrifft z. B. Maßeinheiten oder Währungen, aber auch Aspekte wie Layout, Farbwahl, Sortierreihenfolge usw.
Bei Benutzerschnittstellen muss zum Beispiel die Größe von Dialogboxen oder Bereichen von Internetseiten angepasst werden, damit Textketten, die in der Übersetzung länger werden, vollständig angezeigt werden. Ein anderes Beispiel ist die Änderung von Tastaturkürzeln nach den Gepflogenheiten der Zielsprache.
Ein weiterer wichtiger Teil des Lokalisierungsprozesses ist die Testphase, in der Mitarbeiter aus den Zielländern überprüfen, dass alle Elemente korrekt angezeigt werden.
|
